Diese Verordnung wurde gemäß Art. 6 des Präsidialdekrets 430/2001, Buchstabe c-bis, eingeführt durch Art. 22.bis, Absatz 1, des Gesetzesdekrets 91/2014, umgewandelt mit Änderungen durch Gesetz 116/2014, verfasst.
1. Veranstaltende Unternehmen: a) MOBY S.p.A., mit Sitz in Mailand, Via Larga 26, Steuernummer und Mailänder Handelsregisternummer 04846130633. Im Folgenden als MOBY bezeichnet.
b) COMPAGNIA ITALIANA DI NAVIGAZIONE S.P.A., Alleinaktionärin Sitz: Via Larga 26 – 20122 Mailand Im Folgenden als TIRRENIA bezeichnet.
2. Bezeichnung der Prämienaktion: „MOBY CARD“
3. Dauer Teilnahmezeitraum: 23. April 2026 bis 31. März 2027. Einsendeschluss für Gewinnansprüche: 3. April 2027.
4. Gültigkeitsgebiet: Italien und der Rest der Welt.
5. Von der Aktion abgedeckte Produkte: Reisen mit den Fähren MOBY und TIRRENIA, buchbar über die Websites der teilnehmenden Unternehmen und/oder bei autorisierten Reisebüros.
6. Teilnahmeberechtigte: Alle volljährigen, natürlichen Personen, die Fahrkarten für Passagiere, Fahrzeuge oder Reisen mit Fähren der Reedereien MOBY und TIRRENIA erwerben und an der Aktion teilnehmen möchten (nachfolgend kurz „Kunden“).
7. Ablauf und Beschreibung der Veranstaltung 7.1 PROGRAMMMITGLIEDSCHAFT: Die Anmeldung zur „MOBY CARD“-Programm erfolgt online über die Websites der veranstaltenden Unternehmen. 7.2 Kunden können sich jederzeit über die Websites der veranstaltenden Unternehmen für die Veranstaltung anmelden. 7.3 Der Kunde erhält per E-Mail eine digitale Mitgliedskarte mit einem alphanumerischen Identifikationscode und seiner Login-E-Mail-Adresse. Die Karte kann auch im persönlichen Bereich unter folgender Adresse eingesehen und ausgedruckt werden: https://www.mobylines.de/mfc/app/ 7.4 Der Kunde kann sich mit seinen Login-Zugangsdaten auf seinen persönlichen Bereich auf den Websites der veranstaltenden Unternehmen einloggen. 7.5 Bei Anmeldung über die Websites der veranstaltenden Unternehmen werden die Mitgliedskartennummer und der Benutzername/die E-Mail-Adresse an die vom Kunden angegebene E-Mail-Adresse gesendet. 7.6 Die Karte ist Eigentum der MOBY S.p.A. Verstößt die Mitgliedschaft des MOBY CARD Programms gegen die geltenden Bestimmungen der Teilnahmebedingungen oder wird festgestellt, dass sie unter Verstoß gegen diese genutzt wird, behält sich die MOBY S.p.A. das Recht vor, die Nutzung der Karte ohne Vorankündigung zu sperren, die Teilnahme des Kunden zu widerrufen und alle bis zum Zeitpunkt des Ausschlusses gesammelten, noch nicht eingelösten MOBY CARD Punkte sowie alle zuvor erworbenen, aber noch nicht eingelösten Prämien zu stornieren. 7.7 Die Karte ist personengebunden und darf nur vom Karteninhaber verwendet werden. 7.8 Der Kunde garantiert die Richtigkeit der angegebenen persönlichen Daten und verpflichtet sich, jegliche Änderungen dieser Daten über die Websites der Partnerunternehmen oder den Kundenservice mitzuteilen. 7.9 Die Veranstalter behalten sich das Recht vor, Personen, die die in diesen Teilnahmebedingungen festgelegten Anforderungen nicht erfüllen, die Teilnahme am MOBY CARD Programm zu verweigern oder sie vom MOBY CARD auszuschließen, falls sich nachträglich herausstellt, dass die genannten Anforderungen nicht erfüllt sind. Dies gilt unbeschadet etwaiger bereits erworbener Rechte. 7.10 Der Kunde hat das Recht, jederzeit vor Ablauf der Mitgliedschaft vom MOBY CARD Programm zurückzutreten. In diesem Fall verfallen die zum Zeitpunkt des Rücktritts verbleibenden Punkte, sofern die gesammelten MOBY CARD Punkte ausreichen. Dies gilt unbeschadet der Möglichkeit, die zustehende Prämie zu beantragen und zu erhalten. 7.11 Kunden, die bereits für frühere Ausgaben des MOBY CARD registriert waren, werden automatisch für die neue Ausgabe registriert. Das Recht auf Kündigung bleibt hiervon unberührt. Bitte beachten Sie, dass die personenbezogenen Daten von Nutzern, die bereits für frühere Ausgaben der MOBY CARD registriert waren, im Rahmen ihrer vorherigen Mitgliedschaft (zur Gewährleistung der Kontinuität) mit Einwilligung der Betroffenen erhoben wurden.
8. Diebstahl oder Verlust der Karte 8.1 Im Falle des Verlusts oder Diebstahls der Karte muss der Kunde den Verlust, oder Diebstahl, unverzüglich per E-Mail an info@mobylines.de melden. Die Karte wird dann neu ausgestellt. 8.2 Gesammelte Punkte werden automatisch auf die neue Karte übertragen. 8.3 Wurden die Punkte auf der Karte vor der Sperrung für Prämien eingelöst, können sie nicht mehr auf die neue Karte übertragen werden. MOBY übernimmt keinerlei Haftung für die Nutzung der bis zum Zeitpunkt der Verlustmeldung gesammelten Punkte. 8.4 Die Veranstalter haften nicht für einen betrügerischen Gebrauch der verlorenen oder gestohlenen Karte vor der oben genannten Benachrichtigung.
9. Gutschrift von MOBY CARD Punkten 9.1 Nur Tickets für Fahrten, die vom Kunden und/oder Mitgliedern seines Haushalts mit demselben Nachnamen unternommen werden, berechtigen zum Sammeln von MOBY CARD Punkten. Der Ticketinhaber muss auch Karteninhaber sein. 9.2 Punkteberechnung:
Für einfache Fahrten: 10 € Ticketwert pro Fahrt, exkl. Steuern, ETS, Gebühren, Versicherung, Verpflegung und sonstiger Zuschläge. Sie erhalten 1 MOBY CARD Punkt.
Für Hin- und Rückfahrten: 10 € Ticketwert pro Fahrt, exkl. Steuern, ETS, Gebühren, Versicherung, Verpflegung und sonstiger Zuschläge. Sie erhalten 1, MOBY CARD Punkte. MOBY CARD Punkte werden auf eine Dezimalstelle abgerundet.
9.3 Der Ticketpreis bezieht sich ausschließlich auf den Wert der Leistungen des Unternehmens in Euro: Fahrgäste, Fahrzeuge und Unterkünfte. Steuern, ETS-Gebühren, Versicherungen, Mahlzeiten und sonstige Gebühren sind nicht enthalten. 9.4 MOBY CARD Punkte werden auf Basis des Ticketpreises nach der Fahrt berechnet, abzüglich Steuern, ETS-Gebühren, Versicherungen, Mahlzeiten und sonstiger Gebühren. MOBY CARD Punkte werden erst nach erfolgter Fahrt gutgeschrieben. Bei Tickets mit mehreren Teilstrecken, z. B. Hin- und Rückfahrt, werden die Punkte nach jeder abgeschlossenen Teilstrecke gutgeschrieben. Für stornierte Tickets werden keine MOBY CARD Punkte vergeben. 9.5 Beim Ticketkauf muss der Kunde seine Mitgliedskarte vorlegen. Bei Online-Buchung muss der Kunde die zugehörige E-Mail-Adresse oder Mitgliedskartennummer angeben. 9.6 Von verschiedenen Kunden gesammelte MOBY CARD Punkte können weder addiert noch übertragen werden. 9.7 Kunden dürfen MOBY CARD Punkte oder Prämien in keiner Weise verkaufen oder tauschen.9.8 Tirrenia-Tickets, die vor dem 23. April 2026 ausgestellt wurden, berechtigen nicht zur Gutschrift von Punkten. Die Initiative hat keine rückwirkende Wirkung.
10. Prämien: Berechnung von MOBY Card Gutscheinen.Gesammelte Punkte können in MOBY CARD Gutscheine umgewandelt werden. Diese Gutscheine können für den Kauf von Tickets für MOBY und TIRRENIA gemäß folgendem Umrechnungsfaktor verwendet werden:
2 MOBY CARD Punkte = 1 Euro MOBY CARD Gutscheinwert.
MOBY CARD Gutscheine werden auf eine Dezimalstelle abgerundet. Während des Aktionszeitraums behalten sich die Veranstalter das Recht vor, für bestimmte Aktionen, auch zeitlich begrenzte, oder für den Kauf bestimmter Produkt- und/oder Dienstleistungskategorien eine höhere Punktzahl zu vergeben sowie weitere Produkt- und/oder Dienstleistungskategorien in die Aktion aufzunehmen. Kunden werden über solche Angebote auf den Websites der teilnehmenden Unternehmen informiert. Der vom Kunden gesammelte MOBY CARD Punktestand wird im reservierten Bereich unter https://www.mobylines.de/mfc/app/ angezeigt. 10.1 Bonus: Neukunden erhalten bei der Anmeldung zum Treueprogramm einen Willkommensbonus von 10 Punkten. Alle Kunden, die ihre Buchung selbstständig online über das Portal https://www.mobylines.de/mfc/app/ ändern, erhalten ebenfalls einen Bonus von 10 Punkten. Der Bonus wird pro Buchung nur einmal gewährt, auch wenn an derselben Buchung mehrere Änderungen vorgenommen werden. 10.2 AusnahmenMOBY CARD Punkte („Ausgeschlossene Tickets“) werden nicht für nicht personenbezogene Tickets gutgeschrieben, die direkt vom Kunden an den Ticketschaltern in den Häfen von Portoferraio, Cavo, Rio Marina, Piombino, Livorno, Santa Teresa Gallura, Bonifacio, Capraia, Pianosa, Porto Santo Stefano und Giglio für die Strecken Elba, Santa Teresa–Bonifacio, Capraia, Pianosa und Giglio erworben werden. 10.3 Nutzungsbedingungen und -beschränkungen
11. Nutzungsbedingungen für MOBY CARD Gutscheine Ein MOBY CARD Gutschein ist ab Ausstellungsdatum 30 Tage gültig. Nach Ablauf dieser Frist verfällt er und die dafür verwendeten Punkte werden nicht gutgeschrieben. Mit einem MOBY CARD Gutschein können Sie Tickets kaufen, solange Plätze verfügbar sind. Auf den Strecken Genua–Porto Torres–Genua und Civitavecchia–Olbia–Civitavecchia von Tirrenia können MOBY CARD Gutscheine vom 1. Juni bis 30. September eingelöst werden, solange Plätze verfügbar sind. Der MOBY CARD Gutschein kann nur für Neubuchungen verwendet werden, deren Wert (ohne Steuern, Gebühren, Versicherungen, Mahlzeiten und sonstige Zuschläge) mindestens dem Gutscheinwert entspricht. Der MOBY CARD Gutschein gilt ausschließlich für Dienstleistungen, Fahrgäste, Fahrzeuge und Unterkünfte (ohne Steuern, Gebühren, Versicherungen, Mahlzeiten und sonstige Zuschläge). Der mit einem MOBY CARD Gutschein gewährte Rabatt ist nicht erstattungsfähig. Der MOBY CARD Gutschein ist mit allen Sonderangeboten von MOBY und Tirrenia kombinierbar, jedoch nicht mit anderen Tickets, Gutscheinen oder Coupons aus anderen Aktionen oder Angeboten anderer Veranstalter.
12. Einlösung von Prämien 12.1 MOBY CARD Gutscheine können bis zum 3. April 2027 eingelöst werden. Nach diesem Stichtag verfallen die gesammelten Punkte und die MOBY CARD Gutscheine werden storniert, sofern die Aktion nicht verlängert wird. 12.2 MOBY CARD Gutscheine können direkt über die Website des Unternehmens generiert werden. 12.3 Kunden, die eine Prämie einlösen möchten, müssen zum Zeitpunkt der Einlösung ihrer Punkte ihre Zahlungen fristgerecht geleistet haben. 12.4 Sobald der MOBY CARD Gutschein vom Karteninhaber angefordert und ausgestellt wurde, werden die Punkte für die gewählte Prämie vom Guthaben abgezogen. Verbleibende Punkte stehen dem Karteninhaber zur Verfügung und können für weitere Prämien verwendet werden. 12.5 Kunden können Reservierungen auf der Website des Unternehmens ändern. Hierfür fallen Umbuchungsgebühren und gegebenenfalls Preisdifferenzen an. Aus dem persönlichen Bereich: https://www.mobylines.de/mfc/app/ 12.6 Bei Stornierung einer mit einem MOBY CARD Gutschein erworbenen Reservierung ist der Gutschein weder erstattungsfähig noch wiederverwendbar. 12.7 Die Ticketbestimmungen richten sich nach den Allgemeinen Beförderungsbedingungen. 12.8 Der Kunde ist verpflichtet, Kopien der erworbenen Tickets aufzubewahren, um seine persönliche Punktzahl mit der auf seinem Kontoauszug angezeigten Punktzahl vergleichen zu können.
13. Sonstiges 13.1 Bei Verdacht auf Betrug wird die Registrierung für diese Aktion ausgesetzt und alle Funktionen werden gesperrt, bis bestätigt wurde, dass der Kunde kein betrügerisches Verhalten begangen hat. Die Veranstalter behalten sich in jedem Fall das Recht vor, alle ihnen angemessen erscheinenden Prüfungen zur Gutschrift von MOBY CARD Punkten durchzuführen. 13.2 MOBY kann unberechtigt gutgeschriebene MOBY CARD Punkte, Rabattgutscheine und Tickets stornieren und den betroffenen Kunden darüber informieren.
14. Verarbeitung personenbezogener Daten 14.1 Die von Kunden bei der Anmeldung zum MOBY CARD Programm angegebenen personenbezogenen Daten ermöglichen ihnen den Zugang zum Programm. Die Verarbeitung dieser Daten erfolgt computergestützt, elektronisch und in Papierform unter vollständiger Einhaltung der Verordnung (EU) 2016/679 und wird in einer von MOBY direkt verwalteten Datenbank gespeichert, die absolute Vertraulichkeit gewährleistet (siehe MOBY CARD Informationshinweis). 14.2 Die Daten werden für den zur Erreichung der oben genannten Zwecke erforderlichen Zeitraum gespeichert und von MOBY sowie von externen Stellen und/oder verbundenen Unternehmen gemäß den gesetzlichen und vertraglichen Verpflichtungen für administrative, kommerzielle oder Werbezwecke verwendet, sofern die betroffene Person ihre ausdrückliche Einwilligung erteilt hat. 14.3 Gemäß Artikel 15 bis 22 der Verordnung (EU) 2016/679 garantiert MOBY der betroffenen Person das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch gegen die Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten. Dieses Recht kann per E-Mail an privacy@moby.it oder per Einschreiben an folgende Adresse geltend gemacht werden: MOBY S.p.A., Via Larga 26, Mailand. 14.4 Verantwortliche Stelle für die Datenverarbeitung ist die MOBY S.p.A., Via Larga 26, 20122 Mailand. Der Datenschutzbeauftragte ist per E-Mail unter dpo@moby.it erreichbar.
15. Schlussbestimmungen Die Sponsoren behalten sich das Recht vor, die Regeln jederzeit, auch teilweise, zu ändern. Dabei bleiben die bereits erworbenen Rechte der Teilnehmer gewahrt. Die geänderten Bedingungen werden auf den Websites der Sponsoren und/oder bei teilnehmenden Agenturen und Vorverkaufsstellen veröffentlicht. Die offiziellen Regeln des MOBY CARD Treueprogramms sind in den Büros der Sponsoren erhältlich.
16. Wie Sie die Regeln einsehen können Die Regeln sind auf den Websites der Sponsoren und in der Geschäftsadresse von MOBY – Via Larga 26, 20122 Mailand – einsehbar.
17. Annahme der Regeln Mit der Unterzeichnung des MOBY CARD Mitgliedschaftsformulars erklären Sie sich mit diesen Regeln einverstanden.
Mailand, 23. April 2026MOBY S.p.A.
